POVZETEK TEDENSKE TEME – ZGREŠENI NASLOV

V preteklem tednu smo skupaj obujali spomine na nekoliko neposrečene slovenske naslove nekaterih telenovel, ki smo jih videli na slovenskih zaslonih. Teh je še veliko več, sploh pa sedaj, ko prihajajo turške serije in ima le redko katera takšen naslov, kakršen je mišljen v originalnu.   Spodaj sledi pregled teme. Imate še vi kakšen predlog…

ZANIMIVA TELENOVELA Z KOMIČNIMI VLOŽKI!

Komična argentinska telenovela Solamente Vos je nastala pod okriljem Pol-ke. Snemala in predvajala se je leta 2013 in 2014. Ima 223 delov.   Pevka in igralka Natalia Oreiro je v tej telenoveli igrala v paru s Adrianom Suarjem. Med igralsko zasedbo so bili tudi Muriel Santa Ana, Claudia Fontan, Juan Minujin, Lali Esposito, Eugenia Suarez,…

ZGREŠENI NASLOV – ŠOLA OČARLJIVOSTI

Na programu Brio smo pred leti lahko spremljali mladinsko serijo Ninas Mal in to pod naslovom Šola očarljivosti. Njen bolj primeren naslov bi bil Poredna dekleta. Na slovenskih zaslonih smo videli samo prvo sezono.   V glavnih vlogah serije iz leta 2010, so bile Isabel Burr, Jessica Sanjuan in Carmen Aub. Prva sezona je imela…

ZGREŠENI NASLOV – VIKTORIJA

Priznam, da mi prevajanje imen v telenovelah ni všeč, sploh pa če gre za telenovelo, kjer je v naslovu ime protagoniste. Naslov telemundove telenovele Victoria, so spremenili v Viktorija. Torej so naslov čisto poslovenili. Zna biti pa nerodno, če se nato v telenoveli še vseeno uporablja ime Victoria in ne Viktorija.  Telenovela je bila posneta…

ČISTILA POVZROČAJO HUDA OBOLENJA PLJUČ!

Čistila, ki jih kupujemo v trgovini, vsebujejo strupene kemikalije, ki škodujejo pljučem in povzročajo številne pljučne in kožne bolezni ter v najhujših primerih tudi raka. Jih boste še zmeraj veselo pršili po stanovanju?   Čistilom je smiselno nameniti nekoliko več pozornosti, kot smo morda mislili. Ni pomembno le, da dobro očistijo površine, čemur so sicer…

V KATERIH PRIMERIH JE TRPEK KAKI UŽITEN?

Sorte kakijev uvrščamo na štiri skupine, med katerimi so tudi takšni, ki so užitni ne glede na trpkost, spet druge pa je pred uživanjem potrebno omediti ….   Na prodajnih policah lahko zasledite več sort kakijev, ki pa se med seboj razlikujejo po fazi stanja primernega za uživanje. Na Zvezi potrošnikov Slovenije priporočajo poseganje po…

ZGREŠENI NASLOV – SPOPAD STRASTI

Leta 2006 je bila posneta televisina telenovela Heridas de Amor, ki so jo na programu Pop TV predvajali pod naslovom Spopad strasti. Zanimivo je, da se je ravno teh mesecih, ko se je ta telenovela predvajala na slovenskih, na hrvaškem programu HRT1 predvajala še ena telenovela Duelo de Pasiones, ki je nosila hrvaški naslov Dvoboj…