ZGREŠENI NASLOV – NEDOLŽNA VSILJIKA

Pred leti smo na programu Pop Tv lahko spremljali telenovelo Quien Eres Tu?, ki so jo predvajali pod naslovom Nedolžna vsiljivka. Čeprav bi bil njen bolj primeren prevod Kdo si ti? ali pa Prevara, kakršen je tudi njen mednarodni naslov.   Telenovela je leta 2012 nastala v sodelovanju med RTI Television in Televiso. V glavnih…

ZGREŠENI NASLOV – MOČ DOBROTE

Pred leti smo lahko na slovenskih zaslonih spremljali argentinsko telenovelo Moč dobrote, njen originalni naslov je bil Padre Coraje. Še eden od naslovov, ki je bil nasplošen. Njen bolj primeren naslov bi lahko bil Oče Coraje, Coraje ali pa Pogumni Oče Juan.   Telenovelo so posneli leta 2004 pod okriljem argentinske Pol-ke. V glavnih vlogah…

#TIS18 – TATICA SRC

Letos smo lahko na programu Net TV ponovno spremljali telemundovo telenovelo Ladron de Corazones. Predvajala se je pod naslovom Tatica src. Snemanja so potekala leta 2003, imela je 141 delov.  Potekala so v sodelovanju med Telemundom in Argos Comunicacion. Bila je priredba telenovele Peliladron.   V glavnih vlogah sta bila, sedaj že pokojna, Lorena Rojas…

NOV NAPOVEDNIK ZA TELEVISINEGA RINGA!

Promo de RINGO Telenovela#RINGO está dispuesto a aguantar los golpes y nunca rendirse en la pelea… ¡de la vida! 🥊🙌🏻 No dejes de verlo este 21 de enero, 6:30 pm MX #ConLasEstrellas. Objavil/a Telenovelas VIP dne Petek, 21. december 2018 Premiera bo 21. januarja na ameriškem programu Las Estrellas.

ZGREŠENI NASLOV – ČUDEŽ ŽIVLJENJA

Na slovenskem programu Pop TV smo pred leti lahko spremljali venezuelsko telenovelo Juana La Virgen. Njen slovenski naslov je bil Čudež življenja. Ta je nekoliko namigoval na celotno zgodbo te telenovele, a vseeno ni bil takšen naslov, kot bi ga morala imeti. Bolj pravilen naslov bi bil Devica Juana.   V telenoveli iz leta 2002…

MAITE SE VRAČA Z GLAVNO VLOGO!

Čeprav se je mehiška igralka in pevka Maite Perroni v zadnjem času omenjala, za skoraj vsako prihajajočo televisino telenovelo, še vseeno čaka na novo vlogo. Bi pa se to lahko že kmalu spremenilo. Saj je znano, da bo igralka protagonistka ene od prihajajočih televisinih serij, ki jih pripravljajo v sklopu projekta Fabrica de suenos. Kot…

ZGREŠENI NASLOV – DRUGAČE SREČNA

Lansko leto smo lahko na programu Pop TV spremljali telenovelo Silvana Sin Lana, vidite jo lahko sicer še vedno na plačljivi spletni strani Voyo. Na slovenskih zaslonih je nosila naslov Drugače srečna. Ki ga lahko uvrstimo na seznam naslovov, ki bi lahko pristajal prav vsaki telenoveli. Njen bolj primeren naslov bi bil Silvana brez denarja,…

#NPIT – LA USURPADORA

Članice skupine Pandora so leta 1998 poskrbele za odlično naslovno pesem televisine telenovele La Usurpadora, pesem je nosila enak naslov. Telenovelo smo na slovenskih zaslonih videli pod naslovom Prevare. V glavnih vlogah pa sta bila Gabriela Spanic in Fernando Colunga.  

#NPIT – CORAZON QUE MIENTE

V televisini telenoveli Corazon Que Miente smo lahko slišali istoimensko naslovno pesem, ki jo je odpel David Bisbal. Medtem, ko sta bila protagonista te telenovele Thelma Madrigal in Pablo Lyle. Gre za še eno od prelepih ljubezenskih pesmi, kakršne lahko ustvari le David.