#NPIT – DESNUDA

Naslovna pesem televisine telenovele Tres Mujeres, ki smo jo na slovenskih zaslonih spremljali pod naslovom Tri ženske, je nosila naslov Desnuda. Odpel jo je Ricardo Arjona. V glavnih vlogah so bile Erika Buenfil, Karyme Lozano in Norma Herrera.

NOV NAPOVEDNIK ZA TELEMUNDOVO GRDO RAČKO!

¡NUEVO PROMO #BettyInNy! 😬 ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ “Nadie quedará indiferente a su paso, tu también te quedarás con la boca abierta”… #BettyEnNY ¡NUEVO PROMO #BettyInNy! 😬⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ ⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀“Nadie quedará indiferente a su paso, tu también te quedarás con la boca abierta”… #BettyEnNY Objavil/a NotiChismestv dne Sobota, 22. december 2018 Premiera bo predvidoma februarja na ameriškemu programu Telemundo.

JANUARSKE NOVOSTI NA SLOVENSKIH ZASLONIH!

V mesecu januarju se bosta na slovenskih zaslonih začeli predvajati dve telenoveli, od tega ena ponovno. Ter še ena turška serija. Tako sedaj najdete zbrane informacije vseh treh prihajajočih telenovel/serij na slovenskih zaslonih.     SRČNA KRALJICA (Reina de Corazones) premiera: 2.januar ob 21:40 in 22:40 na OTO (ponovno predvajanje) število delov: 140 Zgodba se…

POVZETEK TEDENSKE TEME – ZGREŠENI NASLOV

V preteklem tednu smo skupaj obujali spomine na nekoliko neposrečene slovenske naslove nekaterih telenovel, ki smo jih videli na slovenskih zaslonih. Teh je še veliko več, sploh pa sedaj, ko prihajajo turške serije in ima le redko katera takšen naslov, kakršen je mišljen v originalnu.   Spodaj sledi pregled teme. Imate še vi kakšen predlog…

ZANIMIVA TELENOVELA Z KOMIČNIMI VLOŽKI!

Komična argentinska telenovela Solamente Vos je nastala pod okriljem Pol-ke. Snemala in predvajala se je leta 2013 in 2014. Ima 223 delov.   Pevka in igralka Natalia Oreiro je v tej telenoveli igrala v paru s Adrianom Suarjem. Med igralsko zasedbo so bili tudi Muriel Santa Ana, Claudia Fontan, Juan Minujin, Lali Esposito, Eugenia Suarez,…

ZGREŠENI NASLOV – ŠOLA OČARLJIVOSTI

Na programu Brio smo pred leti lahko spremljali mladinsko serijo Ninas Mal in to pod naslovom Šola očarljivosti. Njen bolj primeren naslov bi bil Poredna dekleta. Na slovenskih zaslonih smo videli samo prvo sezono.   V glavnih vlogah serije iz leta 2010, so bile Isabel Burr, Jessica Sanjuan in Carmen Aub. Prva sezona je imela…

ZGREŠENI NASLOV – VIKTORIJA

Priznam, da mi prevajanje imen v telenovelah ni všeč, sploh pa če gre za telenovelo, kjer je v naslovu ime protagoniste. Naslov telemundove telenovele Victoria, so spremenili v Viktorija. Torej so naslov čisto poslovenili. Zna biti pa nerodno, če se nato v telenoveli še vseeno uporablja ime Victoria in ne Viktorija.  Telenovela je bila posneta…

ZGREŠENI NASLOV – SPOPAD STRASTI

Leta 2006 je bila posneta televisina telenovela Heridas de Amor, ki so jo na programu Pop TV predvajali pod naslovom Spopad strasti. Zanimivo je, da se je ravno teh mesecih, ko se je ta telenovela predvajala na slovenskih, na hrvaškem programu HRT1 predvajala še ena telenovela Duelo de Pasiones, ki je nosila hrvaški naslov Dvoboj…

ZGREŠENI NASLOV – SRČNA DAMA

Na slovenskih zaslonih smo videli tudi televisino telenovelo Apuesta por un amor, ki se je na programu Pop TV predvajala pod naslovom Srčna dama. Njen bolj primeren naslov bi bil Staviti na ljubezen ali pa Igrati za ljubezen, mogoče tudi Ljubezenska igra. Nekaj bolj v tem smislu.   Telenovela je bila posneta leta 2004. V…

#TIS18 – PET ZVEZDIC

Argentinsko telenovelo Las Estrellas letos nismo videli na programu Pop TV, ampak si jo lahko v celoti ogledate na plačljivi spletni strani Voyo.si. Gre za originalno, a bolj komično obarvano telenovelo, ki so jo posneli lansko in letošnje leto. Telenovela ima 120 delov, prvo pa si lahko na prej omenjeni spletni strani ogledate brezplačno. Snemanja…