ZGREŠENI NASLOV – SRČNA DAMA

Na slovenskih zaslonih smo videli tudi televisino telenovelo Apuesta por un amor, ki se je na programu Pop TV predvajala pod naslovom Srčna dama. Njen bolj primeren naslov bi bil Staviti na ljubezen ali pa Igrati za ljubezen, mogoče tudi Ljubezenska igra. Nekaj bolj v tem smislu.   Telenovela je bila posneta leta 2004. V…

#NPIT – SORTILEGIO DE AMOR

Pesem Sortilegio de Amor smo lahko slišali v uvodni špici televisine telenovele Sortilegio. Na slovenskih zaslonih smo jo videli pod naslovom Čarovnija ljubezni. V glavnih vlogah sta bila Jacqueline Bracamontes in William Levy. Naslovno pesem so odpeli člani skupine Il Divo.

#NPIT – SIPLEMENTE TU

Televisine telenovele Simplemente Maria nismo videli na slovenskih zaslonih, a je imela izjemno lepo in romantično pesem. Odpel jo je Cristian Castro, pesem pa nosi naslov Simplemente Tu. V glavnih vlogah so bili Claudia Alvarez, Ferdinando Valencia in Jose Ron.

ZGREŠENI NASLOV – NEDOLŽNA VSILJIKA

Pred leti smo na programu Pop Tv lahko spremljali telenovelo Quien Eres Tu?, ki so jo predvajali pod naslovom Nedolžna vsiljivka. Čeprav bi bil njen bolj primeren prevod Kdo si ti? ali pa Prevara, kakršen je tudi njen mednarodni naslov.   Telenovela je leta 2012 nastala v sodelovanju med RTI Television in Televiso. V glavnih…

ZGREŠENI NASLOV – MOČ DOBROTE

Pred leti smo lahko na slovenskih zaslonih spremljali argentinsko telenovelo Moč dobrote, njen originalni naslov je bil Padre Coraje. Še eden od naslovov, ki je bil nasplošen. Njen bolj primeren naslov bi lahko bil Oče Coraje, Coraje ali pa Pogumni Oče Juan.   Telenovelo so posneli leta 2004 pod okriljem argentinske Pol-ke. V glavnih vlogah…

ZGREŠENI NASLOV – ČUDEŽ ŽIVLJENJA

Na slovenskem programu Pop TV smo pred leti lahko spremljali venezuelsko telenovelo Juana La Virgen. Njen slovenski naslov je bil Čudež življenja. Ta je nekoliko namigoval na celotno zgodbo te telenovele, a vseeno ni bil takšen naslov, kot bi ga morala imeti. Bolj pravilen naslov bi bil Devica Juana.   V telenoveli iz leta 2002…

MAITE SE VRAČA Z GLAVNO VLOGO!

Čeprav se je mehiška igralka in pevka Maite Perroni v zadnjem času omenjala, za skoraj vsako prihajajočo televisino telenovelo, še vseeno čaka na novo vlogo. Bi pa se to lahko že kmalu spremenilo. Saj je znano, da bo igralka protagonistka ene od prihajajočih televisinih serij, ki jih pripravljajo v sklopu projekta Fabrica de suenos. Kot…

ZGREŠENI NASLOV – DRUGAČE SREČNA

Lansko leto smo lahko na programu Pop TV spremljali telenovelo Silvana Sin Lana, vidite jo lahko sicer še vedno na plačljivi spletni strani Voyo. Na slovenskih zaslonih je nosila naslov Drugače srečna. Ki ga lahko uvrstimo na seznam naslovov, ki bi lahko pristajal prav vsaki telenoveli. Njen bolj primeren naslov bi bil Silvana brez denarja,…

#NPIT – CORAZON QUE MIENTE

V televisini telenoveli Corazon Que Miente smo lahko slišali istoimensko naslovno pesem, ki jo je odpel David Bisbal. Medtem, ko sta bila protagonista te telenovele Thelma Madrigal in Pablo Lyle. Gre za še eno od prelepih ljubezenskih pesmi, kakršne lahko ustvari le David.  

DOGOVARJA SE ŽE Z AZTECO!

Mehiški igralec Eduardo Yanez je letos zapustil mehiško Televiso, ker ga na največji mehiški produkcijski hiši niso več smatrali, kot veliko igralsko zvezdo. Najprej je odigral vlogo v drugi sezoni telemundove kriminalne serije La Reina del Sur (Kraljica juga), ki se bo kmalu začela predvajati na ameriških zaslonih. Trenutno pa je del igralske zasedbe serije…

KATERA JO BO ZAMENJALA?

Leta 1999 je bila Adela Noriega protagonistka televisine telenovele El Privilegio de Amar (Moč ljubezni), to vlogo je nato imela leta 2010 igralka Maite Perroni. Sedaj pa producentka Carla Estrada, ki je pripravila prvo priredbo venezuelske telenovele Cristal, pripravlja novo priredbo, ki bo posneta v obliki serije. Kot pravi producentka bo to zanjo poseben izziv,…