V ponedeljek 4. maja na program Pop TV, prihaja hrvaška serija Na granici. In če si bomo po čem zapomnili to serijo, se jo bomo zagotovo po neposrečenem naslovu. Takšnih in drugačnih kiksov so imeli že kar veliko.
Le kdo se ne spomni prevoda telenovele Las tontas no van al cielo. Telenovela mi je bila noro všeč, ampak vse je pokvaril naslov S cukrčkom do sreče. Ok, prebolimo to. Pride telenovela Luna, La Heredera, ko že misliš, da ne morejo bolj v temo brcnit, se jim zgodi ravno to. Njen naslov Srce, ki odpušča. Res ne vem, kateri naslov se mi zdi bolj nespameten. Naslov Srce, ki odpušča ima lahko prav vsaka telenovela. Ker če prevajamo po zgodbi telenovel, se vsepovsod odpušča tako majhne, kot tudi večje stvari. Kaplja čez rob, sta bili po mojem mnenju, tudi prevoda telenovele Victoria in Teresa. Pa kateri “pametnjakovič” se spravi prevajati naslove. Prva je postala Viktorija, druga pa Tereza. Iz spoštovanja ustvarjalcev teh dve serij, ob omembi teh dveh telenovel, nikoli v novici še ne dopišem prevedenega naslova, ker se mi zdi skrajno žaljivo. Takšnih cvetk je še veliko. Tukaj je še Drugače srečna, Nebrušeni dragulj, Čudež življenja, Zastavljeno srce, V vrtincu mode in ljubezni, … Da ne govorim sploh o prevodu naslovov turških serij, ti so eden za drugim nespametni, kot naprimer Ukradena preteklost, Grenko slovo, Pohlepna gospa Fazilet, Ko zadiši ljubezen, …
Sedaj pa pojdimo na dve besedi, ki mi v teh dneh delata sive lase. Na granici, tudi tisti, ki vsaj malo razumete hrvaščino, veste da je prevod Na meji. Ampak ne, ponovno gre za popoln nesmisel. Gre za naslov o katerem bodo vsi govorili, ljudje ki so južneje od nas, se nam že smejijo nekaj dni, če pa bo to tudi uspeh za super fantastično gledanost, o kateri govorijo. Res fantastična gledanost? Tako nenormalno visoka, da ima druga sezona le malo več kot 60 delov? To je morala biti neverjetno visoka gledanost, da so jo raje odstranili iz malih zaslonov, ter povedali da tretje sezone ne bo.
Ok, če torej prevajamo naslov telenovele in serije na podlagi zgodbe. Pa je potem res potreben naslov Šmerc komerc. Vam res ne pade na pamet kaj drugega? Pa toliko besed obstaja? Ko samo pomislim, da bom morala ta naslov uporabljati tako dolgo časa, mi zraste še kakšen sivi las…